1 И жизнь Сарры была сто двадцать семь лет(127). Таковы годы жизни Сарры.
2 И умерла Сарра в Кириаф-Арбе (то есть в Хевроне) в Ханаанской земле. И Авраам
перешёл туда скорбеть о Сарре и оплакивать её.
3 Потом Авраам встал от своей умершей жены, и говорил с детьми Хета, и сказал:
4 Я чужеземец и пришелец среди вас. Дайте мне в собственность погребальное место
среди вас, чтобы я похоронил мою умершую жену от моих глаз.
5 И дети Хета отвечали Аврааму и сказали ему:
6 Послушай нас, господин мой. Ты князь ЭЛОХИМА посреди нас. В лучшем из наших
погребальных мест похорони твою умершую жену. Никто из нас не откажет тебе в
твоём погребальном месте для погребения твоей умершей жены.
7 И Авраам встал и склонился перед народом той земли, перед детьми Хета.
8 И он говорил с ними, и сказал: Если есть у вас желание, чтобы я похоронил мою
умершую жену от моих глаз, то послушайте меня и попросите за меня Эфрона, сына
Цохара,
9 Чтобы он отдал мне пещеру Махпела, которая у него на конце его поля. За полную
цену пусть отдаст её мне посреди вас в собственность как погребальное место.
10 А Эфрон сидел посреди детей Хета. И отвечал Хеттеянин Эфрон Аврааму в уши
детей Хета, в уши всех, кто входил в ворота его города, и сказал:
11 Нет, господин мой, послушай меня. Я отдаю тебе поле и пещеру, которая на нём;
тебе я отдаю её. В присутствии детей моего народа я отдаю её тебе; похорони твою
умершую жену.
12 И Авраам склонился перед народом той земли.
13 И он говорил Эфрону в уши народа той земли и сказал: Если бы ты только
послушал меня! Я отдам стоимость поля. Возьми у меня, чтобы я похоронил там мою
умершую жену.
14 И Эфрон отвечал Аврааму и сказал ему:
15 Господин мой, послушай меня. Земля стоимостью в четыреста сиклей серебра —
что это между мной и тобой? Так что похорони твою умершую жену.
16 И Авраам выслушал Эфрона, и отвесил Авраам Эфрону столько серебра, сколько он
назвал в уши детей Хета, — четыреста сиклей серебра, которое ходит у купцов.
17 И было закреплено поле Эфрона, которое в Махпеле и которое напротив Мамре,
поле и пещера, которая на нём, и все деревья, которые на поле, которые во всех
его пределах,
18 За Абрахамом(Авраамом) во владение в присутствии детей Хета, в присутствии
всех, кто входил в ворота его города.
19 И после этого Абрахам похоронил свою жену Сарру в пещере поля Махпела,
напротив Мамре (то есть Хеврона), в Ханаанской земле.
20 И было закреплено поле и пещера, которая на нём, за Абрахамом в собственность
как погребальное место от детей Хет.
*~Бытие Глава 23 ~*
1 И Абрахам был стар и в преклонных годах. И ЯХУВЭХ благословил Абрахама во
всём.
2 И Абрахам сказал своему слуге, старшему его дома, управлявшему всем, что у
него было: Положи твою руку под моё бедро;
3 И я заставлю тебя поклясться ЯХУВЭХ, ЭЛОХИМОМ неба и ЭЛОХИМОМ земли, что ты не
возьмёшь моему сыну жену из дочерей Хананеев, среди которых я живу.
4 А пойди в мою страну и к моей родне и возьми жену моему сыну Исааку.
5 И слуга сказал ему: Может быть, эта женщина не захочет пойти за мной в эту
землю. Тогда должен ли я возвратить твоего сына в ту землю, откуда ты пришёл?
6 И Абрахам сказал ему: Ни в коем случае не возвращай моего сына туда.
7 ЯХУВЭХ, ЭЛОХИМ неба, который взял меня из дома моего отца и из земли моего
рождения, и который говорил мне, и который клялся мне, говоря: «Твоему семени Я
дам эту землю», — Он пошлёт Своего ангела перед тобой; и ты возьмёшь жену моему
сыну оттуда.
8 А если эта женщина не захочет пойти за тобой, ты будешь свободен от этой моей
клятвы; только моего сына не возвращай туда.
9 И слуга положил свою руку под бедро Абрахама, своего господина, и поклялся ему
об этом.
10 И взял слуга десять верблюдов из верблюдов своего господина и пошёл, и в его
руке было всякое добро его господина. И он встал и пошёл в Арам-Нахараим, в
город Нахора.
11 И он поставил верблюдов на колени вне города у колодца воды в вечернее время,
в то время, когда женщины выходят черпать воду.
12 И он сказал: ЯХУВЭХ, ЭЛОХИМ моего господина Абрахама, даруй мне, очень прошу,
сегодня успех и яви любовную заботу моему господину Абрахаму.
13 Вот, я стою у родника воды, а дочери людей этого города выходят черпать воду.
14 И пусть девушка, которой я скажу: «Очень Прошу, наклони твой кувшин, чтобы
мне напиться», и которая скажет: «Пей, и твоих верблюдов я тоже напою», — будет
той, которую Ты назначил Твоему слуге, Исааку; и из этого я узнаю, что Ты явил
доброту моему господину.
15 Но прежде чем он закончил говорить, вот, выходит Ребекка, которая родилась у
Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Абрахама, и у неё на плече её кувшин.
16 И эта девушка была очень красива видом, девица, и мужчина ещё не познал её. И
она спустилась к роднику, наполнила свой кувшин и поднялась.
17 И слуга побежал ей навстречу и сказал: Очень прошу, дай мне отпить немного
воды из твоего кувшина.
18 И она сказала: Пей, господин мой. — И поспешила и опустила свой кувшин на
свою руку, и стала поить его.
19 И когда она напоила его, она сказала: Я буду черпать воду и для твоих
верблюдов, пока они не напьются.
20 И она поспешила и вылила свой кувшин в поилку, и опять побежала к колодцу
черпать воду, и начерпала для всех его верблюдов.
21 А этот человек пристально смотрел на неё в молчании, чтобы узнать, сделал ли
ЯХУВЭХ успешным его путь или нет.
22 И когда верблюды напились, этот человек взял золотое кольцо для носа весом в
полсикля и два браслета ей на руки весом в десять сиклей золота
23 И сказал: Чья ты дочь? Скажи мне, очень прошу, есть ли в доме твоего отца
место, чтобы нам расположиться на ночлег?
24 А она сказала ему: Я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родила Нахору.
25 И ещё она сказала ему: У нас много соломы, и корма, и есть место, чтобы
расположиться на ночлег.
26 И этот человек склонился и поклонился ЯХУВЭХ.
27 И он сказал: Благословен ЯХУВЭХ, ЭЛОХИМ моего господина Абрахама, который не
оставил Свою любовную заботу и Свою верность к моему господину. Вот я: ЯХУВЭХ
провёл меня путём к дому братьев моего господина.
28 А девушка побежала и рассказала об этом дому своей матери.
29 А у Ребекки был брат по имени Лаван, и Лаван выбежал к этому человеку, к
роднику.
30 Как только он увидел кольцо для носа и браслеты на руках своей сестры и
услышал слова своей сестры Ребекки, сказавшей: «Так сказал мне этот человек», он
пошёл к этому человеку. И вот, он стоит рядом с верблюдами у родника.
31 И он сказал: Входи, благословлённый ЯХУВЭХ! Почему ты стоишь снаружи, когда я
приготовил дом и место для верблюдов?
32 И этот человек вошёл в дом, а Лаван развьючил верблюдов. И он дал соломы и
корма верблюдам и воды, чтобы омыть его ноги и ноги людей, которые были с ним.
33 И подали ему есть. Но он сказал: Я не буду есть, пока не изложу моего дела. —
И тот сказал: Говори.
34 И он сказал: Я слуга Абрахама.
35 И ЯХУВЭХ весьма благословил моего господина, и он сделался великим. И Он дал
ему мелкий и крупный скот, серебро и золото, слуг и служанок, верблюдов и ослов.
36 И Сарра, жена моего господина, родила моему господину сына, после того как
состарилась. И он отдал ему всё, что у него есть.
37 И мой господин заставил меня поклясться, сказав: «Не бери моему сыну жену из
дочерей Хананеев, в земле которых я живу,
38 А пойди в дом моего отца и к моей семье и возьми жену моему сыну».
39 И я сказал моему господину: «Может быть, эта женщина не пойдёт за мной».
40 А он сказал мне: «ЯХУВЭХ, перед которым я хожу, пошлёт с тобой Своего
Посланника и сделает твой путь успешным. И ты возьмёшь жену моему сыну из моей
семьи, из дома моего отца.
41 Тогда ты будешь свободен от моей клятвы, когда ты придёшь к моей семье и если
они не дадут её тебе; ты будешь свободен от моей клятвы».
42 И я пришёл сегодня к роднику и сказал: «ЯХУВЭХ, ЭЛОХИМ моего господина
Абрахама, о, если только Ты сделаешь успешным мой путь, которым я иду!
43 Вот, я стою у родника воды, и девушка, которая выйдет черпать воду, которой я
скажу: „Очень прошу, дай мне выпить немного воды из твоего кувшина",
44 А она скажет мне: " И ты пей, и для твоих верблюдов я начерпаю", — пусть она
будет той женщиной, которую ЯХУВЭХ назначил сыну моего господина».
45 Прежде чем я закончил говорить в моём сердце, вот, выходит Ребекка, и у неё
на плече её кувшин. И она спустилась к роднику и зачерпнула воды. И я сказал ей:
«Очень прошу, напои меня».
46 И она поспешила и спустила с себя свой кувшин и сказала: «Пей, и твоих
верблюдов я тоже напою». И я напился, и верблюдов она тоже напоила.
47 И я спросил её и сказал: «Чья ты дочь?» А она сказала: «Дочь Вафуила, сына
Нахора, которого родила ему Милка». И я надел кольцо для носа на её нос и
браслеты на её руки.
48 И я склонился, и поклонился ЯХУВЭХ, и благословил ЯХУВЭХ, ЭЛОХИМА моего
господина Абрахама, который привёл меня верным путём, чтобы я взял дочь брата
моего господина для его сына.
49 И теперь, если вы намерены поступить по доброте и истине с моим господином,
скажите мне; а если нет — скажите мне, чтобы я повернул направо или налево.
50 Тогда Лаван и Вафуил отвечали и сказали: От ЯХУВЭХ пришло это дело; мы не
можем говорить тебе ни плохого, ни хорошего.
51 Вот, Ребекка перед тобой — возьми её и иди; и пусть она будет женой сыну
твоего господина, как сказал ЯХУВЭХ.
52 И когда слуга Абрахама услышал их слова, он склонился к земле перед ЯХУВЭХ.
53 И вынул слуга серебряные украшения, и золотые украшения, и одежду и дал
Ребекке. И он дал ценных вещей её брату и её матери.
54 И ели и пили он и люди, которые с ним, и переночевали. И встали они утром, и
он сказал: Отпустите меня к моему господину.
55 А её брат и её мать сказали: Пусть девушка побудет с нами дней десять; после
пусть идёт.
56 А он сказал им: Не задерживайте меня, потому что ЯХУВЭХ сделал мой путь
успешным. Отпустите меня, чтобы я пошёл к моему господину.
57 И они сказали: Позовём девушку и спросим её.
58 И позвали Ребекку и сказали ей: Пойдёшь с этим человеком? — И она сказала:
Пойду.
59 И они отпустили свою сестру Ребекку, и её кормилицу, и слугу Абрахама, и его
людей.
60 И благословили они Ребекку и сказали ей: Да станешь ты, сестра наша, Тысячами
десятков тысяч, И да овладеет твоё семя Воротами тех, кто ненавидит их.
61 И встала Ребекка со своими служанками, и поехали они на верблюдах, и пошли за
этим человеком. И слуга взял Ребекку и ушёл.
62 А Исаак пришёл из похода в Беэр-Лахай-Рои, и он жил в области Негева.
63 И к вечеру вышел Исаак поразмышлять в поле. И он поднял свои глаза и
посмотрел, и вот, идут верблюды.
64 И Ребекка подняла свои глаза и, увидев Исаака, спрыгнула с верблюда.
65 И сказала она слуге: Кто этот человек, который идёт по полю нам навстречу? —
А слуга сказал: Это мой господин. — И она взяла покрывало и покрылась.
66 И слуга рассказал Исааку всё, что он сделал.
67 И Исаак ввёл её в шатёр Сарры, своей матери. И взял он Ребекку, и она стала
ему женой, и он полюбил её. И утешился Исаак после смерти своей матери.
*~Бытие Глава 25 ~*
1 И Абрахам взял ещё одну жену по имени Хеттура.
2 И она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.
3 И Иокшан родил Шеву и Дедана. И сыновья Дедана были Ашуреи, Летушеи и Леумеи.
4 И сыновья Мадиана: Эфа, Эфер, Ханох, Авида и Элдага. Все они сыновья Хеттуры.
5 И Абрахам отдал всё, что у него было, Исааку.
6 А сыновьям наложниц, которые были у Абрахама, Абрахам дал подарки. И он
отослал их от своего сына Исаака, пока ещё был жив, на восток, в восточную
страну.
7 И вот дни лет жизни Абрахама, которые он прожил: сто семьдесят пять лет.
8 И скончался Абрахам, и умер в доброй старости, старый и насыщенный днями, и
был присоединён к своему народу.
9 И Исаак и Измаил, его сыновья, похоронили его в пещере Махпела, на поле
Эфрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое напротив Мамре,
10 На поле, которое Абрахам приобрёл у детей Хета; там был похоронен Абрахам и
его жена Сарра.
11 И после смерти Абрахама ЭЛОХИМ благословил его сына Исаака. И Исаак жил при
Беэр-Лахай-Рои.
12 И вот порождения Измаила, сына Абрахама, которого родила Абрахаму Египтянка
Агарь, служанка Сарры.
13 И вот имена сыновей Измаила по их именам согласно их порождениям: первородный
Измаила — Наваиоф; потом Кедар, Адбеил, Мивсам,
14 Мишма, Дума, Масса;
15 Хадад и Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.
16 Это сыновья Измаила, и это их имена по их селениям и по их станам —
двенадцать князей по их народам.
17 И вот годы жизни Измаила: сто тридцать семь лет. И скончался он и умер и был
присоединён к своему народу.
18 И они жили от Хавилы до Сура, который напротив Египта, если идти к Ассирии.
Он поселился напротив всех своих братьев.